REFRANEIRO

Nel está a base dun novo concurso que se establece para o alumnado de 2º e 3º ESO da sección bilingüe. No taboleiro do EDLG  poremos a principio de cada mes unha serie de refráns en galego, francés e castelán sobre un tema común. O alumnado da sección bilingüe que queira participar deberá, nun prazo de tres días, pescudar sobre a mensaxe que todos eles transmiten e entregar o resultado ás profesoras destas linguas. Ao final de cada trimestre haberá un agasallo para aquel alumno/a que acertase todos e expresase con maior precisión o contido común dos refráns. Ánimo e a xogar!!!!

Para que vaiades practicando, aquí vos quedan os deste mes:

1. A pedra é dura e a pingueira miúda, mais caendo a cotío, fai cavadura.
2. Goutte à  goutte  l’eau  creuse  la pierre.
3. Auga mol en pedra dura, pouquiño a pouquiño fura.
4. Il faut endurer,  qui  veut  vaincre et durer.
5. Do pouco vaise facendo o moito, pouco a pouco.
6. Pas à pas on va bien loin.
7. Moitos poucos fan un moito.
8. Gota a gota se llena la bota.
9. Un gran non enche o celeiro, pero axuda ao compañeiro.
10. Un dedo no hace mano, pero sí con sus hermanos.
11. Un só golpe non derruba un carballo.
12. D'un seul coup  ne s’abat un chêne.
13. No se ganó Toledo en un credo.